Letters reveal JD Salinger was writing regularly long after 1965